Switching short-let agent doesn't have to mean losing reviews, bookings or your weekend. Here's the step-by-step.